Send your request via email: info@tomo-vertimai.lt
Transcreation Services
-
Slogans and brand messages
-
Transcreation of marketing texts
-
Platform and app localization
-
Brand communication
-
Preserving the feel and intent
I help brands adapt their message, tone, and emotional intent for the Lithuanian market — with clarity, consistency, and strategic alignment. From campaign slogans to platform content and app interfaces — I make sure your message resonates and aligns with the cultural context. With over 12 years of experience in the industry, I combine language accuracy and stylistic finesse — so your content sounds natural and strategically aligned. Ready to unlock your brand’s full potential in the Lithuanian market?
01
For over 12 years, I’ve been translating and localizing digital products and marketing content — with clarity, impact, and precision.
02
I tailor platform content, UX copy, and CTAs to ensure they feel both natural and persuasive.
03
Deep insight into tone of voice, UX flow, and cultural localization for mobile and web interfaces.
04
Well-versed in Agile workflows and equipped with advanced QA and AI-assisted editing tools.
05
Proactive and brand-aware, I tailor content to your tone and advise on cultural alignment when necessary.
What Can I Do for You?
AI & Linguistic Services
AI is changing the way we think about language. But when it comes to real accuracy, that’s where I come in. I help optimize AI for Lithuanian—by reviewing model output, improving localized UI, and fine-tuning UX copy. Training an AI model or adapting your AI product for the Lithuanian market? I can help ensure the language is clear, natural, and fit for purpose. Ready to take the first step?
Content Creation & Writing Services
Looking for a skilled wordsmith who crafts creative content in Lithuanian with precision and flair? Look no further. My words speak for themselves — written with readers in mind, not just search engines. Technological literacy, brand voice, cultural context — this is my creative playground. I help international companies enter the Lithuanian market — and go where no brand has gone before. No fluff. No guesswork. Only exceptional content.
Translation & Editing Services
Looking for a reliable linguist who combines linguistic precision with stylistic insight? Look no further. My long-standing experience in information technology, business, and technical fields provides a solid foundation for every project. Whether it's a user interface, product description, or regulatory documentation — I ensure your message is delivered clearly, accurately, and with cultural relevance.
Strategy-Driven Localization
Transcreation is more than just content adaptation. It’s about making your message impactful for a new audience — while keeping its intent, tone, and strategy intact. Whether it’s a campaign slogan or an in-app banner, I make sure the Lithuanian version sounds just as compelling as the original.
Precision and Cultural Awareness
Language skills alone aren’t enough — transcreation requires thinking outside the box. I approach every project with a keen editorial eye, a fine-tuned sense of tone, and cultural literacy. From subtle humor to persuasive calls to action — I adapt your voice for the Lithuanian market while keeping it authentic and recognizable.
Platform and App Localization
I adapt content for digital platforms — covering everything from SaaS dashboards and onboarding flows to mobile messages and web pages. The result: Lithuanian copy that’s clear, on-brand, and effective — aligned with your product’s UX strategy.
Transcreation Brings Added Value to Your Brand
Marketing Copy
Campaign slogans, headlines, value propositions, brand messages
User Interface
Buttons, banners, calls to action, onboarding messages
Platforms and Apps
Navigation labels, feature descriptions, error and confirmation messages
Email Campaigns
Subject lines, promotional copy, automated flows, personalized content
Websites
Hero headlines, product descriptions, conversion sections, microcopy
Social Media
Ad posts, video scripts, on-screen text, subtitles
Transcreation in Action
🗣️ Slogans & Messaging
- 🔖 Brand taglines
- 💡 Value propositions
- 💘 Emotional hooks
- 🛍️ Product slogans
⚡ Calls to Action (CTAs)
- 🖱️ Button text
- 🎯 Conversion phrases
- 📢 Promotional lines
- 🛒 Purchase incentives
📱 App Texts
- 📂 Menu items
- 🧭 Navigation buttons
- ❗ Error messages
- ✅ Confirmation text
✉️ Email Content
- 📨 Subject lines
- 🙌 Welcome messages
- 🎁 Promo campaigns
- 🔁 Reminders
- 💼 Sales offers