Apie mane
Daugiau nei 12 metų dirbu kaip laisvai samdomas specialistas. Mano veikla apima kalbines dirbtinio intelekto paslaugas ir visuomenės švietimą apie naujausias dirbtinio intelekto tendencijas.
Daugiau nei vien turinio kūrimas ar pritaikymas:
Nuoširdžiai domiuosi dirbtiniu intelektu ir tuo, kaip šios technologijos keičia mūsų kasdienybę bei visuomenę.
Profesinis kelias
Vertėjas ir redaktorius ↔ Turinio kūrėjas ↔ Dirbtinio intelekto tendencijų analitikas
Šis pokytis rodo, kad vertimas nebėra mano veiklos ašis — tai tik vienas iš įrankių platesniame kontekste.
Ironiška tai pripažinti, kai žodis „vertimai“ yra mano domeno dalis, tačiau realybė tokia: Intelekto amžiuje vien būti vertėju yra beprasmiška. Dirbtinio intelekto įrankiai viską atlieka vis greičiau ir pigiau, o pačių vertėjų poreikis sparčiai mažėja.
Jei noriu išlikti, turiu ne tik versti, bet ir interpretuoti, kurti, analizuoti – kitaip tariant, pasiūlyti tai, ko negali joks pokalbių botas ar DI agentas.
Sąmoningai nukreipiau dėmesį į turinio kūrimą, redakcinę įžvalgą ir visuomeninį diskursą. Rašau lietuviškai – ne tik adaptuodamas tekstus, bet formuodamas mintis ir struktūrą nuo pagrindų. Perteikiu idėjas, argumentus ir kultūrinius pokyčius.
Kliento pasitenkinimas ir atsiliepimai
Misija
01
Kokybiškos vertimo ir lokalizavimo paslaugos:
- Anglų ↔ lietuvių ↔ anglų
- Pagrindinės sritys: verslas, rinkodara, informacinės technologijos, gamyba, technika, medicina
- Paslaugos: vertimas, kūrybinis vertimas (transkreacija), lokalizavimas, AIPE, LQA, terminijos valdymas
02
Redagavimo ir turinio peržiūros paslaugos:
- Teksto sklandumo, aiškumo gerinimas ir prekės ženklo tono pritaikymas
- Dvikalbė peržiūra (TEP), stiliaus gairės, kokybės patikra (QA)
03
Rinkodaros turinio kūrimo paslaugos:
Nuo skambių antraščių ir šūkių iki kvietimų veikti, įtraukiančių el. laiškų ar tekstų programėlėse – kuriu turinį lietuvių kalba arba jį adaptuoju, kad būtų išlaikomas prekės ženklo tonas bei tapatybė.
04
Straipsnių rašymo paslaugos:
Rašau išsamius straipsnius lietuvių kalba, nagrinėjančius dirbtinio intelekto technologijų poveikį visuomenei. Siekiu, kad diskursas apie dirbtinį intelektą taptų prieinamas skaitytojams lietuvių kalba: pateikiu aiškias įžvalgas, papildytas kultūriniu kontekstu.
Darbo patirtis
2025 m.
- Verčiu Tom Falkenstein knygą „The Highly Sensitive Man“ į lietuvių kalbą (žr. tinklaraštį).
- Teikiu vertimo raštu paslaugas įmonei „Translated Srl“.
- Teikiu vertimo raštu paslaugas įmonei „Maxsun International (HK) Limited“.
- Teikiu vertimo raštu paslaugas įmonei „UAB Adjutor“.
- Teikiu paslaugas įmonei „Ultimate Languages Ltd“. Projektas: „Ecolab“. Mano užduotys: vertimas iš anglų į lietuvių, atliktų vertimų peržiūra ir korektūra
2024 m.
- Teikiau vertimo raštu paslaugas įmonei „UAB Adjutor“. 2024 m. įvykdžiau 40 užsakymų.
- Teikiau vertimo raštu paslaugas įmonei „UAB Eurotradus“. 2024 m. įvykdžiau 38 užsakymus.
- Teikiau vertimo raštu paslaugas įmonei „Maxsun International (HK) Limited“. 2024 m. įvykdžiau 12 užsakymų.
- Teikiau vertimo raštu paslaugas įmonei „UAB Metropolio vertimai“. 2024 m. įvykdžiau 5 užsakymus.
- Adaptavau „Wordpress“ šabloną pagal savo poreikius ir parengiau svetainės „tomo-vertimai.lt“ turinį.
- Sukūriau interneto svetainę „tomo-vertimai.lt“, skirtą mano teikiamoms paslaugoms pristatyti.
2023 m.
Teikiau vertimo raštu paslaugas įmonei „UAB Lingvobalt“. 2023 m. įvykdžiau 80 užsakymų.
Teikiau vertimo raštu paslaugas įmonei „UAB Eurotradus“. 2023 m. įvykdžiau 27 užsakymus.
Teikiau vertimo raštu paslaugas įmonei „UAB Metropolio vertimai“. 2023 m. įvykdžiau 17 užsakymų.
Teikiau vertimo raštu paslaugas įmonei „UAB Diskusija“. 2023 m. įvykdžiau 6 užsakymus.
2022 m.
Teikiau vertimo raštu paslaugas įmonei „UAB Lingvobalt“. 2022 m. įvykdžiau 93 užsakymus.
Teikiau vertimo raštu paslaugas įmonei „UAB Eurotradus“. 2022 m. įvykdžiau 31 užsakymą.
Teikiau vertimo raštu paslaugas įmonei „UAB Diskusija“. 2022 m. įvykdžiau 6 užsakymus.
2021 m.
Teikiau vertimo raštu paslaugas įmonei „UAB Lingvobalt“. 2021 m. įvykdžiau 121 užsakymą.
Mano klientai
|
|
|
|
|
|
|
|
|