Lingvistinės DI paslaugos

Ieškote patikimo lingvisto? Toliau nebeieškokite.

Dirbtinis intelektas (DI) keičia mūsų požiūrį į kalbą – tačiau kalbos tikslumą užtikrina ne algoritmai, o lingvistai – tokie kaip aš. Teikiu kalbines DI paslaugas, orientuotas į Lietuvos rinką: vertinu modelių išvestį, tobulinu lokalizuotas sąsajas ir adaptuoju UX turinį. Mokote DI modelį ar lokalizuojate produktą? Pasirūpinsiu, kad lietuvių kalba būtų natūrali, aiški ir tiksli. Pasiruošę žengti pirmąjį žingsnį?

Pakalbėkime Pakalbėkime

Kuo išsiskiria mano paslaugos?

Lietuvių kalbos žinios DI kontekste
DI turiniui būtinas kalbinis tikslumas – pasirūpinu, kad lietuvių kalba skambėtų natūraliai tiek techniniuose, tiek kasdieniuose kontekstuose.

Patirtis dirbant su praktiniais DI darbo srautais
DI plačiai naudojamas daugiakalbio turinio kūrimui. Tobulinu DI išvestis: gerinu aiškumą ir pasirūpinu, kad galutinis tekstas atitiktų kokybės reikalavimus.

Mano veikla orientuota į Lietuvos rinką
Pritaikau DI turinį ir išvestis būtent Lietuvos vartotojams – puikiai suprantu kalbos subtilybes, toną ir vietinius lūkesčius.

Mišrūs įgūdžiai: lingvistika ir lokalizavimas
Pritaikau UI sąsajas, UX eilutes, įvadinį turinį ir daugiau – pasirūpinu, kad kiekvienas žodis derėtų prie platformos ir naudotojo kelionės.

Skaidrumas. Lankstumas. Kokybės užtikrinimas
Naudoju pažangius įrankius ir patikimas kokybės vertinimo sistemas. Užtikrinu kruopščią patikrą ir skaidrią komunikaciją viso proceso metu.

Kuo galiu padėti?

Verslo dokumentai: planai, pasiūlymai, sutartys
Vidinė komunikacija: pranešimai, gairės, el. laiškai
Gaminių aprašymai, katalogai, parduotuvių tekstai
Sutartys: paslaugų sąlygos, NDA, dvikalbiai tekstai
Ataskaitos: metiniai pranešimai, audito išvados

Reklaminiai šūkiai ir kampanijų žinutės
Rinkodaros tekstų kūrybinis vertimas
Platformų ir programėlių lokalizavimas
Prekės ženklo komunikacijos išlaikymas
Originalo kalbos ir emocinio poveikio išsaugojimas

Teksto aiškumo ir stiliaus gerinimas
Dvikalbė peržiūra su originalo palyginimu
Kalbos kokybės vertinimas pagal LQA
Tonalumo ir terminijos atitikties užtikrinimas
Turinys, pritaikytas tikslinei auditorijai

Programinė įranga ir SaaS
Naudotojo sąsajos (UI/UX)
Pagalbos centro turinys
IT terminijos nuoseklumas

Techniniai vertimai
Naudojimo vadovai
Techninės instrukcijos
Eksploatavimo instrukcijos
Techninių dokumentų vertimas

Medicininiai vertimai
Medicinos prietaisų vadovai
Klinikiniai tyrimai
Diagnostinės ataskaitos
Medicininių dokumentų vertimas

Verslo knygų vertimas
Savipagalbos knygų vertimas
Vadovėlių vertimas
Mokslinės literatūros vertimas
Psichologijos knygų vertimas

DI amžius: kalbos specialistai nepakeičiami

Nors dirbtinio intelekto kuriamas tekstas gali būti sklandus, tai dar nereiškia, kad jis bus tikslus, aiškus ar tinkamas konkrečiam kontekstui. Nesvarbu, kokio tipo išvestis – ją vis tiek būtina adaptuoti, kad atitiktų profesinius kokybės reikalavimus. Būtent čia kalbos specialistų žinios tampa nepakeičiamos.

Esu DI kuriamo lietuviško turinio ekspertas – taikau struktūruotą darbo eigą: atlieku klaidų analizę, suderinu terminiją, parenku registrą ir koreguoju tekstą pagal UX kontekstą. Tokios sistemos kaip TER vertinimas ir kokybės užtikrinimo lentelės leidžia užtikrinti, kad kiekviena eilutė ar sakinys atitiktų profesinius standartus – nesvarbu, ar tai būtų programėlė, el. laiškas ar platformos sąsaja.

Mano tikslas – sumažinti atotrūkį tarp DI automatizavimo ir realiosios kalbinės komunikacijos. Neapsiriboju paviršinių klaidų taisymu – užtikrinu, kad jūsų lietuviškas turinys būtų tikslus, natūralus ir paruoštas naudotojui.

Aiškumas. Prasmė. Kokybė.

Mano darbo aplinka ir eiga

Naudoju patikimus įrankius ir struktūruotą darbo eigą, pritaikytą skirtingų projektų poreikiams – nuo DI išvesčių redagavimo iki sudėtingų naudotojo sąsajų lokalizavimo. Darbą pradedu nuo kruopštaus užduoties vertinimo: analizuoju šaltinio turinį, naudotojų poreikius, stiliaus reikalavimus ir galimas kalbines rizikas.

Jei reikia, kuriu arba atnaujinu terminų bazes, vadovaujuosi kliento stiliaus gairėmis ir taikau tinkamą kokybės užtikrinimo sistemą – TER metodiką, CW kokybės tinklelius arba vidines peržiūros procedūras. Dirbu su Trados Studio, memoQ ir kitais vertimo įrankiais, taip pat sklandžiai apdorojų turinį Word, HTML, JSON formatais ar iš CMS sistemų eksportuotais failais.

Mano darbo eiga lanksti, bet nuosekli: prisitaikau prie kliento sistemų, tačiau visada užtikrinu kalbinį tikslumą, funkcinį aiškumą ir sklandų bendradarbiavimą viso projekto metu.

Mano DI įrankiai

Naudoju pažangius dirbtinio intelekto ir produktyvumo įrankius, kurie padeda užtikrinti spartą, nuoseklumą ir kalbinį tikslumą viso projekto metu. Informacijos apdorojimui, turinio rengimui ir tikrinimui naudoju tokias platformas kaip ChatGPT, Claude ir Perplexity. Šie įrankiai leidžia greičiau rengti turinį ir aptikti DI išvesties trūkumus – kokybė dėl to nenukenčia.

Kasdienei veiklai planuoti ir koordinuoti pasitelkiu Notion, Google Workspace ir kitas sklandžiam darbui pritaikytas platformas. Struktūruotoms vertimo užduotims atlikti naudoju Trados Studio – ypač kai svarbus sklandus terminijos valdymas, vertimo atminties taikymas ir nuoseklus kokybės kontrolės užtikrinimas.

DI įrankiai didina mano produktyvumą, tačiau galutinis sprendimas – visada mano rankose. Šiuos įrankius naudoju kaip pagalbą mąstymui ir kūrybai, o ne jų pakaitalą – siekiu, kad galutinis rezultatas būtų natūralus, tikslus ir atitiktų klientų lūkesčius.

Kokybės užtikrinimas

Galutinį turinį tikrinu pagal struktūruotą kokybės užtikrinimo procesą – tiek dirbdamas su DI išvestimis, tiek su tradiciniais vertimais. Taikau iš anksto apibrėžtus vertinimo kriterijus, kad užtikrinčiau teksto tikslumą, sklandumą, tinkamą terminijos vartoseną ir toną. Priklausomai nuo projekto, taikau TER metodiką, pritaikytas kokybės vertinimo sistemas arba kliento nurodytas patikros procedūras.

Neapsiriboju paviršutiniška patikra – tikrinu segmentų nuoseklumą, atlieku kontekstines korekcijas ir užtikrinu, kad tekstas veiktų taip, kaip numatyta, ypač UX aplinkose: sąsajose, programėlėse ar produktų komunikacijoje. Visada orientuojuosi į realų naudojimo kontekstą ir funkcionalumą. Kokybė – tai ne tik kalbinis tikslumas, bet ir tai, ar turinys pasiekia savo auditoriją bei atlieka numatytą funkciją.

Lanksti kainodara

Nesvarbu, ar reikia standartinio vertimo, DI išvesties redagavimo ar kūrybinės adaptacijos – įkainius nustatau pagal darbo pobūdį, apimtį ir sudėtingumą, kad atlygis būtų teisingas tiek už įprastas, tiek už daugiau pastangų reikalaujančias užduotis.

Mažos apimties ar vienkartiniams užsakymams taikau minimalų įkainį, kuris padengia pasiruošimo laiką ir kokybės kontrolę. Ilgalaikiams projektams ar nuolatiniam bendradarbiavimui siūlau apimties nuolaidas, mėnesinius ar metinius planus su pirmumo teise ir sklandžia procesų integracija.

Man svarbus skaidrumas – todėl pateikdamas pasiūlymą aiškiai nurodau, už ką mokate. Jokių paslėptų mokesčių – tik už aiškiai apibrėžtas paslaugas: nuo vertimo ar redagavimo iki kokybės užtikrinimo.

Atsiliepimai

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed dictum congue tellus, sit amet convallis magna viverra eu. Vivamus id sodales odio. Morbi consequat vel leo at porta. Quisque condimentum elementum enim eu eleifend.

George Talley – klientas

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vestibulum cursus condimentum sapien, id dictum sem bibendum varius. Curabitur id ante iaculis, maximus lorem in, mattis enim. Donec justo tortor, dictum non commodo sit amet, interdum non turpis. Maecenas dapibus nisl.

Kevin Salazar – klientas

keyboard_arrow_up

keyboard_arrow_down

Galutinis rezultatas atitiks Jūsų lūkesčius

Užsakę mano lingvistines DI paslaugas, galite būti tikri, kad:

DI sukurtas turinys bus kruopščiai suredaguotas ir pritaikytas realiems naudotojams;
terminija bus nuosekli ir suderinta su jūsų verslo srities standartais;
kalbos stilius ir registras atitiks kontekstą, platformą ir tikslinę auditoriją;
automatizavimo metu atsiradusios klaidos ir netikslūs vertimai bus ištaisyti;
kruopščiai įgyvendinsiu visus jūsų nurodymus ir pastabas;
galutinį darbą pateiksiu laiku, atlikęs visapusišką kokybės patikrą;
paslaugos kaina bus apskaičiuota tiksliai ir sąžiningai – be jokių netikėtumų;
bendrausime tiesiogiai, be jokių tarpininkų.

kokybė

Ieškote patikimo lingvisto?

Pasiruošęs padėti – susisiekime ir aptarkime jūsų poreikius.

Gaukite pasiūlymą Gauti pasiūlymą