Techninio vertimo paslaugos

Techniniai vertimai
Naudojimo vadovai
Techninės instrukcijos
Eksploatavimo instrukcijos
Techninių dokumentų vertimas

Techninis vertimas – tai sisteminė inžinerinės logikos ir lingvistinės precizikos sintezė. Turinio struktūra projektuojama siekiant eliminuoti kognityvinę trintį, o sudėtinga techninė informacija paverčiama tiksliu įrankiu, užtikrinančiu sklandžią produktų eksploataciją bei operacinį saugumą.

Gauti pasiūlymą Gauti pasiūlymą

Portalo „AI-DI“ redakcinis standartas

Portalo „AI-DI“ autoriaus Tomo Zakšausko darbo metodika grindžiama lingvistine kompetencija ir giliu technologiniu raštingumu – tai užtikrina komunikacijos vientisumą bei pritaikymą 2026-ųjų rinkos realijoms.

15 metų profesinė patirtis
Sukaupta patirtis dirbant su tarptautinėmis korporacijomis, SaaS sprendimų kūrėjais ir aukščiausio lygio vertimo agentūromis leidžia suvaldyti sudėtingus, daugiapakopius projektus.

Analitinė precizika
Kiekvienas tekstas – gramatiškai ir stilistiškai nepriekaištingas. Turinys skamba natūraliai, išlaikomas prekės ženklui būdingas tonas bei komunikacijos darna.

„AI-DI“ paslaugų ekosistema:
Esu dirbtinio intelekto portalo autorius ir paslaugų teikėjas. Ne tik analizuoju technologijas, bet ir aktyviai formuoju rinkos standartus. Darbe pasitelkiamas pažangiausias DI įrankių paketas – „ChatGPT“, „Gemini“ ir kiti sprendimai – turinio kokybei bei precizikai užtikrinti.

Institucinis patikimumas
Skaidrus bendravimas, griežta duomenų apsauga ir rezultatas, visiškai atitinkantis jūsų strateginius tikslus bei verslo kontekstą.

Techninė sintezė: nuo architektūros iki pramoninių sistemų

Kiekvienas projektas vertinamas per inžinerinės logikos prizmę – užtikrinama, kad terminija būtų sukalibruota ir atitiktų specifinius industrijos standartus.

Pagrindinės kompetencijų sritys:

Inžinerinė ir gamybinė dokumentacija: gaminių specifikacijos, eksploatavimo instrukcijos, brėžinių paaiškinimai bei technologinių procesų aprašai.

Saugos ir atitikties protokolai: standartinės veiklos procedūros (SVP), atitikties deklaracijos, saugos duomenų lapai ir standartizacijos dokumentai.

Technologinis raštingumas ir terminologinė valdysena

Darbo procesas grindžiamas kokybės standartais, skirtais techniniam gyliui išlaikyti ir klaidų rizikai minimizuoti.

Terminologinė precizika: vykdoma griežta specializuotos terminijos kontrolė. Pašalinamas semantinis triukšmas – užtikrinama, kad įmonės leksika būtų nuosekli visoje dokumentų sistemoje.
Struktūrinis skaidrumas: originalo turinio sudėtingumas perteikiamas išlaikant maksimalią loginę darną. Tekstas išsaugo techninį svorį, tačiau tampa lengvai dešifruojamas specialistui ar galutiniam vartotojui.

Kognityvinės trinties eliminavimas: turinys projektuojamas taip, kad informacijos įsisavinimas būtų sklandus. Tiksli adaptacija tiesiogiai mažina operacinę riziką ir užtikrina saugų technologinių sprendimų eksploatavimą.

Verifikacijos protokolai

Kiekvienas projektas praeina sisteminę peržiūrą, kurios metu vertinamas ne tik lingvistinis tikslumas, bet ir terminologinė darna bei loginis vientisumas.

LQA auditas: sisteminis vertinimas pagal industrijos standartus, pateikiant išsamias kokybės ataskaitas.
Automatizuota kokybės kontrolė (QA): pasitelkiami pažangūs terminų valdymo įrankiai, kurie užtikrina 100 % nuoseklumą net ir didelės apimties projektuose.

Jūsų techninė dokumentacija sukalibruojama taip, kad ji taptų vientisa produkto ekosistemos dalimi, stiprinančia vartotojų pasitikėjimą ir prekės ženklo autoritetą.

Kuo galiu padėti?

Vertimo ir redagavimo paslaugos

Dirbtinio intelekto paslaugos

Turinio kūrimo paslaugos

Paslaugas teikiu įvairių pramonės šakų įmonėms:

E. prekyba

Gaminių aprašų, interneto svetainių turinio, rinkodaros kampanijų, internetinių parduotuvių vertimas

IT

Informacinių technologijų, programinės įrangos vadovų, debesų kompiuterijos vertimas

Gamyba

Gaminių vadovų, gamybos procesų, veiklos ataskaitų, tiekėjų sutarčių, pramonės įžvalgų vertimas

Logistika

Krovinių gabenimo sutarčių, tiekimo grandinių, sandėlių valdymo ataskaitų, reglamentų vertimas

Sveikatos priežiūra

Pacientų priežiūros, gydymo procedūrų, straipsnių sveikatos tema, medicinos žurnalų vertimas

Farmacijos pramonė

Vaistų aprašų, klinikinių tyrimų, reguliavimo dokumentų, rinkodaros brošiūrų vertimas

Atsinaujinanti energija

Saulės energijos, vėjo jėgainių ataskaitų, straipsnių apie atsinaujinančią energiją, rinkos tyrimų vertimas

Žemės ūkio pramonė

Ūkio valdymo, žemdirbystės, derliaus prognozių ataskaitų, mašinų aprašymų, straipsnių vertimas

Maistas ir gėrimai

Maisto produktų aprašymų, pakuočių, receptų, maisto saugos vadovų, pramonės tendencijų vertimas

Bankininkystė

Finansinių paslaugų, investavimo strategijų, paskolų vadovų, kredito kortelių, straipsnių finansus vertimas

Draudimas

Draudimo polisų, rizikos valdymo, transporto priemonių, sveikatos draudimo vertimas

Statyba

Projektų valdymo, statybinių medžiagų, atitikties dokumentų, atvejų studijų vertimas

Nekilnojamas turtas

Nekilnojamojo turto aprašų, rinkos tyrimų ataskaitų, investicijų vadovų, turto valdymo patarimų vertimas

Architektūra ir projektavimas

Architektūrinių projektų pasiūlymų, interjero sprendimų, pramonės tendencijų ataskaitų vertimas

Turizmas ir laisvalaikis

Kelionių vadovų, viešbučių interneto svetainių, kelionių tinklaraščių, ekskursijų programų vertimas

Mažmeninė prekyba

Gaminių aprašymų, rinkodaros kampanijų, apsipirkimo vadovų, sezoninių įžvalgų vertimas

Automobilių pramonė

Automobilių apžvalgų, elektromobilių vadovų, detalių aprašymų, rinkodaros medžiagos vertimas

Transportas ir gabenimas

Laivybos reglamentų, maršrutų optimizavimo ataskaitų, krovinių vežimo sąnaudų vertimas

Rinkodara ir reklama

Skaitmeninės rinkodaros, socialinės žiniasklaidos straipsnių, prekės ženklo kūrimo gairių vertimas

Švietimas ir e. mokymasis

Internetinių kursų, edukacinių tinklaraščių, ugdymo planų, straipsnių apie mokymą vertimas

Aviacija

Avialinijų paslaugų, orlaivių techninės priežiūros, aviacijos saugos, oro uostų valdymo vertimas

Telekomunikacijos

5G technologijų, mobiliojo ryšio paslaugų, šviesolaidžio įrengimo, atitikties ataskaitų vertimas

Mada ir apranga

Sezoninių tendencijų, prekių ženklų istorijų, audinių ir medžiagų, mados rinkodaros kampanijų vertimas

Viešieji ryšiai

Pranešimų spaudai, atvejų studijų, žiniasklaidos strategijų, prekių ženklų istorijų vertimas

Verčiamos medžiagos pobūdis

Techniniai vadovai

Įrangos eksploatavimas
Techninė priežiūra
Naudojimo instrukcijos
Programinės įrangos vadovai

Vartotojų vadovai

Buitinė technika
Programinė įranga
Programėlių naudojimas
Įrangos instrukcijos
Debesijos paslaugų vadovai

Specifikacijos

Techninės charakteristikos
Programinės įrangos reikalavimai
Veikimo specifikacijos
Atitikties reikalavimai

Įrengimo vadovai

Techninė įranga
Aparatinė įranga
Montavimo instrukcijos
Montavimo vadovai

Saugos duomenų lapai

Cheminė sauga
Galimi pavojai
Tvarkymas ir sandėliavimas
Poveikio valdymo priemonės

Standartinės veiklos procedūros

Gamybos procesai
Kokybės kontrolė
Saugos protokolai
Laboratorijų procedūros

Atitikties dokumentai

Atitikties ataskaitos
Gaminių sertifikatai
Audito ataskaitos
Atitikties kontroliniai sąrašai

Mašinų eksploatavimo instrukcijos

CNC staklių naudojimo instrukcijos
Robotikos įrengimų vadovai
Pramoninės įrangos vadovai

Trikčių šalinimo vadovai

Klaidų kodų aprašymai
Gedimų nustatymas
Techninė pagalba ir DUK

Kokybės kontrolės dokumentai

Patikros ataskaitos
Kokybės užtikrinimas
Bandymų protokolai
Defektų stebėjimo žurnalai

Tyrimų ir plėtros ataskaitos

Eksperimentų duomenų ataskaitos
Galimybių studijos
Mokslinių tyrimų dokumentai
Pasiūlymai dėl inovacijų

Techninės pateiktys

Inžinerinio projektavimo pristatymai
Produktų tobulinimas
Mokslinių tyrimų rezultatai
Techniniai pardavimai

Reikalingos kokybiškos kalbinės paslaugos?

Siųskite užklausą el. paštu: info@tomo-vertimai.lt.

Gaukite pasiūlymą Gauti pasiūlymą