Kodėl verta dirbti su manimi?
Vertimo ir redagavimo paslaugos įmonėms
-
Verslo dokumentai: planai, pasiūlymai, sutartys
-
Vidinė komunikacija: pranešimai, gairės, el. laiškai
-
Gaminių aprašymai, katalogai, parduotuvių tekstai
-
Sutartys: paslaugų sąlygos, NDA, dvikalbiai tekstai
-
Ataskaitos: metiniai pranešimai, audito išvados
Jei norite sėkmingai veikti šiuolaikinėje pasaulinėje rinkoje, neužtenka vien gerų idėjų – būtina aiškiai ir tiksliai komunikuoti. Profesionaliai išversta ir suredaguota verslo medžiaga leidžia užmegzti pasitikėjimu grįstus ryšius su partneriais, klientais ar darbuotojais. Siūlau aukštos kokybės vertimo ir redagavimo paslaugas, padedančias išlaikyti jūsų komunikacijos stilių, nuoseklumą ir savitumą – nepriklausomai nuo turinio tipo ar verslo srities.
01
Daugiau nei 11 metų patirties vertimo industrijoje: verslo klientai (B2B), Lietuvos ir užsienio vertimo agentūros, SaaS sprendimų tiekėjai, rinkodaros komandos
02
Specializacija – EN–LT–EN vertimas ir redagavimas: verslo, techninis ir kūrybinis turinys
03
Derinu kalbos tikslumą su stilistiniu pojūčiu – užtikrinu, kad jūsų žinutė skambėtų profesionaliai ir natūraliai
04
Gebu naudotis pažangiais DI įrankiais (ChatGPT, Claude, Notion ir kt.) turinio analizei, peržiūrai ir adaptavimui
05
Užtikrinu konfidencialumą, konstruktyvų bendravimą ir tokį rezultatą, kuris dera tiek su jūsų prekės ženklu, tiek su situacijos kontekstu
Kuo galiu padėti?
Lingvistinės DI paslaugos
Dirbtinis intelektas (DI) keičia mūsų požiūrį į kalbą – tačiau kalbos tikslumą užtikrina ne algoritmai, o lingvistai – tokie kaip aš. Teikiu kalbines DI paslaugas, orientuotas į Lietuvos rinką: vertinu modelių išvestį, tobulinu lokalizuotas sąsajas ir adaptuoju UX turinį. Mokote DI modelį ar lokalizuojate produktą? Pasirūpinsiu, kad lietuvių kalba būtų natūrali, aiški ir tiksli. Pasiruošę žengti pirmąjį žingsnį?
Turinio kūrimas
Ieškote sumanaus žodžių kalvio, kuriam lietuvių kalba – kūrybos įrankis? Toliau nebeieškokite. Mano tekstai kalba patys už save – rašau žmonėms, o ne vien algoritmams. Technologinis raštingumas, prekės ženklų kalba, kultūrinis kontekstas – visa tai mano žaidimo aikštelė. Padedu tarptautinėms įmonėms atrasti Lietuvos rinką ir drąsiai žengti ten, kur dar niekas nebuvo žengęs. Jokių pagražinimų. Jokių spėlionių. Tik išskirtinės kokybės turinys.
Vertimas ir redagavimas
Ieškote patikimo lingvisto, kuris derina kalbos tikslumą su stilistine įžvalga? Toliau nebeieškokite. Mano ilgalaikė patirtis informacinių technologijų, verslo ir technikos srityse suteikia tvirtą pagrindą kiekvienam projektui. Nesvarbu, ar verčiate naudotojo sąsają, produkto aprašymą ar reguliavimo dokumentus – užtikrinu, kad jūsų informacija būtų perteikta aiškiai, tiksliai ir kultūriškai tinkamai.
Verslo tekstų pobūdis
Verčiu ir redaguoju įvairios paskirties verslo dokumentus: sutartis, pasiūlymus, ataskaitas, rinkodaros medžiagą. Kiekvieną tekstą kruopščiai analizuoju, kad tiksliai perteikčiau jo toną, terminiją ir paskirtį pasirinkta kalba.
Patirtis įvairiose pramonės šakose
Esu dirbęs su įmonėmis iš skirtingų verslo sektorių, todėl puikiai suprantu, kaip svarbu tinkamai vartoti konkrečiai sričiai būdingą terminiją. Kiekvieną vertimą pritaikau prie jūsų industrijos konteksto – užtikrinu, kad specializuoti terminai būtų tikslūs, o originalaus turinio prasmė ir tonas išliktų nepakitę.
Konfidencialumas ir kokybės užtikrinimas
Suprasdamas, kokią svarbą turi verslo dokumentai, kiekvieną užsakymą vykdau užtikrindamas visišką informacijos konfidencialumą. Galite būti ramūs – jūsų verslo duomenys su manimi išliks saugūs.
Kokybės užtikrinimo procesas apima kruopščią korektūrą, nuoseklų terminijos vartojimą ir stilistinį tikslumą – visa tai tam, kad galutinis vertimas būtų profesionalus, tikslus ir pritaikytas jūsų verslo poreikiams.
Paslaugas teikiu įvairių pramonės šakų įmonėms:
E. prekyba
Gaminių aprašų, interneto svetainių turinio, rinkodaros kampanijų, internetinių parduotuvių vertimas
IT
Informacinių technologijų, programinės įrangos vadovų, debesų kompiuterijos vertimas
Gamyba
Gaminių vadovų, gamybos procesų, veiklos ataskaitų, tiekėjų sutarčių, pramonės įžvalgų vertimas
Logistika
Krovinių gabenimo sutarčių, tiekimo grandinių, sandėlių valdymo ataskaitų, reglamentų vertimas
Sveikatos priežiūra
Pacientų priežiūros, gydymo procedūrų, straipsnių sveikatos tema, medicinos žurnalų vertimas
Farmacijos pramonė
Vaistų aprašų, klinikinių tyrimų, reguliavimo dokumentų, rinkodaros brošiūrų vertimas
Atsinaujinanti energija
Saulės energijos, vėjo jėgainių ataskaitų, straipsnių apie atsinaujinančią energiją, rinkos tyrimų vertimas
Žemės ūkio pramonė
Ūkio valdymo, žemdirbystės, derliaus prognozių ataskaitų, mašinų aprašymų, straipsnių vertimas
Maistas ir gėrimai
Maisto produktų aprašymų, pakuočių, receptų, maisto saugos vadovų, pramonės tendencijų vertimas
Bankininkystė
Finansinių paslaugų, investavimo strategijų, paskolų vadovų, kredito kortelių, straipsnių finansus vertimas
Draudimas
Draudimo polisų, rizikos valdymo, transporto priemonių, sveikatos draudimo vertimas
Statyba
Projektų valdymo, statybinių medžiagų, atitikties dokumentų, atvejų studijų vertimas
Nekilnojamas turtas
Nekilnojamojo turto aprašų, rinkos tyrimų ataskaitų, investicijų vadovų, turto valdymo patarimų vertimas
Architektūra ir projektavimas
Architektūrinių projektų pasiūlymų, interjero sprendimų, pramonės tendencijų ataskaitų vertimas
Turizmas ir laisvalaikis
Kelionių vadovų, viešbučių interneto svetainių, kelionių tinklaraščių, ekskursijų programų vertimas
Mažmeninė prekyba
Gaminių aprašymų, rinkodaros kampanijų, apsipirkimo vadovų, sezoninių įžvalgų vertimas
Automobilių pramonė
Automobilių apžvalgų, elektromobilių vadovų, detalių aprašymų, rinkodaros medžiagos vertimas
Transportas ir gabenimas
Laivybos reglamentų, maršrutų optimizavimo ataskaitų, krovinių vežimo sąnaudų vertimas
Rinkodara ir reklama
Skaitmeninės rinkodaros, socialinės žiniasklaidos straipsnių, prekės ženklo kūrimo gairių vertimas
Švietimas ir e. mokymasis
Internetinių kursų, edukacinių tinklaraščių, ugdymo planų, straipsnių apie mokymą vertimas
Aviacija
Avialinijų paslaugų, orlaivių techninės priežiūros, aviacijos saugos, oro uostų valdymo vertimas
Telekomunikacijos
5G technologijų, mobiliojo ryšio paslaugų, šviesolaidžio įrengimo, atitikties ataskaitų vertimas
Mada ir apranga
Sezoninių tendencijų, prekių ženklų istorijų, audinių ir medžiagų, mados rinkodaros kampanijų vertimas
Viešieji ryšiai
Pranešimų spaudai, atvejų studijų, žiniasklaidos strategijų, prekių ženklų istorijų vertimas
Verčiamos medžiagos pobūdis
Interneto svetainių vertimas
- Pagrindiniai puslapiai
- Produktai / paslaugos
- Įmonių naujienos
- Tinklaraščių įrašai
- Socialinių tinklų įrašai
Produktų aprašymų vertimas
- Funkcijos ir privalumai
- Techninės specifikacijos
- Naudojimo instrukcijos
- Garantijos informacija
Rinkodaros medžiagos vertimas
- Įmonių pristatymai
- Produktų naujienos
- Reklaminiai pasiūlymai
- Klientų atsiliepimai
Verslo sutarčių vertimas
- Paslaugų sutartys
- Darbo sutartys
- Tiekėjų sutartys
- Bendradarbiavimo sutartys
Darbuotojų atmintinių vertimas
- Elgsenos kodeksai
- Išmokos ir kompensacijos
- Atostogų skyrimo tvarka
- Sveikatos ir saugos gairės
- Skundų teikimo procedūros
Teisinių dokumentų vertimas
- Paslaugų teikimo sąlygos
- Privatumo politika
- Intelektinė nuosavybė
- Duomenų apsaugos sutartys
Įmonių politikos vertimas
- Aplinkosaugos politika
- Nuotolinio darbo politika
- Lygių galimybių politika
- Duomenų saugumo politika
Pranešimų spaudai vertimas
- Produktų pristatymai
- Finansiniai rezultatai
- Vadovų pasikeitimai
- Socialinės atsakomybės iniciatyvos
Finansinių ataskaitų vertimas
- Pajamų ataskaitos
- Balanso ataskaitos
- Pinigų srautų ataskaitos
- Audito ataskaitos
- Biudžeto ataskaitos
Metinių ataskaitų vertimas
- Finansinės apžvalgos
- Rinkų analizės
- Strateginiai tikslai
- Įmonių valdymas
- Informacija apie akcininkus
Palaikymo medžiagos vertimas
- DUK
- Trikčių šalinimo gairės
- Produktų grąžinimo tvarka
- Pinigų grąžinimo taisyklės
Privatumo politikos vertimas
- Duomenų rinkimo principai
- Slapukų politika
- Naudotojų teisės
- Duomenų saugojimo politika
Reikalinga kokybiška vertimo ar redagavimo paslauga?
Siųskite užklausą el. paštu: info@tomo-vertimai.lt.