Tinklaraštis - Tomo vertimai

„OpenAI“ – dirbtinio intelekto imperija

Karen Hao knyga apie naująją Silicio slėnio imperiją 2015 m. „OpenAI“ sau išsikėlė drąsią ir plataus užmojo misiją – kurti dirbtinį intelektą visos žmonijos labui. Savo naujoje bestseleriu tapusioje knygoje „Dirbtinio intelekto imperija: utopijos ir košmarai Samo Altmano „OpenAI“ pasaulyje“ žurnalistė Karen Hao kelia provokuojantį, susimąstyti verčiantį klausimą: kas iš tikrųjų tą „naudą“ apibrėžia –...

Skaityti daugiau Skaityti daugiau

Baltųjų apykaklių skerdynės

„Axios“ straipsnio „A white-collar bloodbath“ vertimas, aut.: Jim VandeHei, Mike Allen Vienos didžiausių JAV dirbtinio intelekto (DI) bendrovių „Anthropic“ vadovas Darijus Amodėjus įspėja be užuolankų: Kodėl tai svarbu? 42 metų vadovas, kurio įmonė kuria technologijas, galinčias – kaip jis pats prognozuoja – per naktį iš esmės pakeisti visuomenės struktūrą, teigė apie tai prabilęs tikėdamas, kad...

Skaityti daugiau Skaityti daugiau

Šopenhaueris apie meilę ir moteris

„Vyras gali išlikti savimi tik tol, kol yra vienatvėje. Jei jis įsimyli – nustoja būti tuo, kas jis yra.“ – Artūras Šopenhaueris Kiekvieno vyro gyvenime ateina atpildo diena – tylus, vidinis lūžis, kai iš iliuzijų suręsti pastoliai ima trūkinėti. Jis žvelgia į tuos pačius dalykus, kurių aklai atsidavęs kadaise siekė. Draugystė, intymus ryšys, bendra ateitis...

Skaityti daugiau Skaityti daugiau

Negatyvumas: kaip išlikti pozityviems negatyvioje visuomenėje?

Nuo atkurtos nepriklausomybės Lietuvos valstybė daugelyje sričių padarė didelę pažangą, tačiau nuo sovietmečio laikų užsilikusio negatyvumo lietuviai dar neatsikratė. Iš kartos į kartą perduodamas negatyvus požiūris Lietuvos visuomenėje tapo „drambliu kambaryje“ (angl. „elephant in the room“). Ši angliška idioma įvardija visiems žinomą problemą. Ji egzistuoja, tačiau apie ją niekas nenori kalbėti. Mat problema sudėtinga, apie...

Skaityti daugiau Skaityti daugiau

Kodėl internete nuolat didėja intymaus, seksualizuoto turinio, skirto vyrams, paklausa? Kodėl vis daugiau moterų jį kuria? – Klausiu ChatGPT

Kodėl vis daugiau moterų Vakarų šalyse kuria intymų, seksualizuotą turinį ir siekia iš to pasipelnyti? Šiais laikais daugelis merginų Vakarų šalyse kuria ASMR vaizdo įrašus, kurie populiarūs platformoje „YouTube“. Nors tokio pobūdžio turinys visų pirma skirtas žiūrovams, norintiems atsipalaiduoti, kai kurių dailiosios lyties atstovių vaizdo įrašai yra gana intymūs (kiek „YouTube“ gairės tai leidžia). Neretai...

Skaityti daugiau Skaityti daugiau

Tom Falkenstein knyga „Itin jautrus vyras“ – vertimas #5

5 skyrius. Kaip susidoroti su pertekline stimuliacija ir stipriomis emocijomis: kas yra emocinė reguliacija ir kodėl ji svarbi itin jautriems vyrams Kadangi itin jautrūs vyrai turi labai jautrią nervų sistemą, jie dažnai yra linkę patirti perteklinę stimuliaciją. Itin jautrūs žmonės stipriau reaguoja tiek į vidinius dirgiklius (jausmus, mintis, kūno pojūčius), tiek į išorinius (žmones, garsus,...

Skaityti daugiau Skaityti daugiau

Kodėl įmonėms verta rinktis laisvai samdomo vertėjo paslaugas?

Apsvarsčiusi savo poreikius, biudžetą ir prioritetus, įmonė gali nuspręsti bendradarbiauti su laisvai samdomu vertėju. Kodėl Lietuvos įmonės turėtų dažniau rinktis laisvai samdomų vertėjų paslaugas? Dauguma Lietuvos vertimų biurų – paprasčiausi tarpininkai Tarpininkavimas ir paslaugų perpardavinėjimas vertimų biurams gali būti pelninga veikla. Apsvarstykime šį pavyzdį. Biure „UAB Pigūs vertimai“ dirba 3 apdrausti darbuotojai (2023 m. buvo...

Skaityti daugiau Skaityti daugiau

Ar santykiai poroje – žaidimas?

Su savo antrąja puse bendrauji žaismingai, o į santykius žiūri kaip į žaidimą? Tarpusavio santykiai yra sudėtingas dalykas. Norėdami palengvinti bendravimą su partneriu (-e), neretai griebiamės strategiško elgesio. Santykiai poroje iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti tarsi žaidimas, tačiau pateiksiu keletą idėjų, kodėl taip manyti neturėtume. Kodėl manai, kad santykiai yra žaidimas? Kodėl neturėtum santykių laikyti...

Skaityti daugiau Skaityti daugiau

10 priežasčių, kodėl vieni santykius užmezga lengvai, o kiti – ne

Taip yra dėl įvairių dalykų, kurių daugelis susiję su žmogaus mąstysena, asmeninėmis savybėmis ir socialine dinamika (individų ir grupių tarpusavio sąveika). Štai dešimt svarbiausių priežasčių: 1. Emocinis intelektas ir bendravimo įgūdžiai Aukšto emocinio intelekto žmonės paprastai turi daugiau galimybių santykiams kurti, nes jie puikiai suvokia ir valdo savo emocijas, taip pat geba kitus suprasti ir...

Skaityti daugiau Skaityti daugiau

Emocinis intelektas ir pažeidžiamumas: modernus vyras

Kokią svarbą šiuolaikinio vyro kontekste užima emocinio intelekto įgūdžiai, gebėjimas atskleisti savo pažeidžiamumą ir emocinė stiprybė? – klausiu chatGPT – Kodėl šie dalykai svarbūs? Ankstesnėse kartose iš vyrų dažnai buvo tikimasi, kad jie slopins savo emocijas ir nerodys, jog yra pažeidžiami. Šiandien emocinio intelekto įgūdžiai yra neatsiejami nuo mūsų asmeninio augimo ir gebėjimo kurti prasmingus...

Skaityti daugiau Skaityti daugiau